1966
1966 | Les événements.
Radio des Vallées devient Sud-Radio.
En août 1966, la concurrente de Radio-Andorre, Radio des Vallées change de nom pour s'appeler Sud-Radio. Ce nom est celui que Radio-Andorre avait proposé à sa concurrente pour éviter les confusions lors de la création de la radio de la Sofirad. L'ancienne Andorradio devenue Radio des Vallées puis Sud Radio cible désormais plus clairement l'auditoire du sud de la France et laisse la coloration andorrane à sa rivale. Sa nouvelle régie publicitaire, IP, fait preuve d'une grande agressivité commerciale sur le marché des annonceurs français. Si la station a toujours ses studios à Andorre-la-Vieille, avenue de Meritxell, elle ouvre aussi un bureau à Toulouse, avenue d'Alsace-Lorraine. Enfin elle inaugure la première fréquence FM en Principauté d'Andorre à partir d'août 1966.Radio-Luxembourg devient RTL
Dans le Nord de la France, la vénérable station périphérique Radio-Luxembourg prend également un coup de jeune en se transformant en RTL. Elle abandonne aussi ses émissions sponsorisées qu'elle partageait avec Radio-Andorre et Radio Monte-Carlo.Chronologie - 1966
-
août 1966 :
Radio des Vallées devient Sud-Radio et inaugure également une fréquence FM sur 98,9 Mhz en Principauté.
1966 | Les programmes
Les nouvelles émission de 1966.
- Babel 3000 : Programme franco-espagnol de la soirée
- Conduite adroite : Émission pour les routiers, en fin de soirée
- Musique sur quatre roues, le dimanche à 15h15 : Musique, état des routes, résultats sportifs et tiercé.
Les premiers flashes d'info dans les programmes espagnols.
Depuis son lancement en 1939, Radio-Andorre n'avait jamais diffusé d'information. Le matin elle ne diffusait que des bulletins météo et quelques infos de service ou sportives, mais en cette année 1966, elle inaugure ses premiers flashes d'info en espagnol le soir à 20h30, 21h30, 22h30 et 23h30. Son cahier des charges lui interdisant, en principe, toute diffusion d'information en direction de la France elle a la possibilité de diffuser des informations en espagnol. Mais cette possibilité a une contrainte. En Espagne, la totalité des radios, qu'elles soient privées ou d'État, doit se soumettre à une censure sévère et même au delà puisque toutes les radios doivent retransmettre exclusivement les bulletins d'informations de la Radio Télévision Espagnole (RTVE). Il n'existe aucune rédaction dans les stations privées. Jacques Trémoulet connaît bien cette contrainte puisque ses radios espagnoles comme Radio Intercontinentale à Madrid sont soumises à ce régime. Il négocie donc avec les autorités espagnoles la possibilité de diffuser des bulletins d'information en direction de l'Espagne sur l'antenne de Radio-Andorre, sans qu'ils soient un simple relais de la RTVE. Il obtient cet accord sous certaines conditions. Les flashes seront alimentés exclusivement par les dépêches diffusées par l'agence de presse espagnole EFE qui est elle-même soumise à une censure gouvernementale. L' Andorre ne pouvant pas encore être équipée d'un télétype pour réceptionner ces dépêches, un employé de la station ira les chercher chaque jour à Seo d'Urgel la ville espagnole frontalière où le télétype est installé dans le bureau de l'avocat de Radio-Andorre. Mais ce n'est pas tout : Madrid exigera qu'un personnel délégué par la RNE contrôle à Radio-Andorre le contenu de ces dépêches avant qu'elles ne puissent être lues à l'antenne. Bonet Rovira sera donc ce délégué permanent de la RNE à Radio-Andorre. La direction de Radio-Andorre n'est pas dupe sur ces réelles fonctions qui sont aussi de rendre compte de l'activité de Radio-Andorre. Les relations entre la direction de Radio-Andorre et ce censeur ne vont pas toujours être faciles et divers incidents vont naître, notamment en 1969, 1972 et 1977.Lundi 25 juillet 1966 | Grille de programmes
◼︎ 06h01 : Au chant du coq ◼︎ 07h00 : Jazz : Count Basie ◼︎ 07h10 : Les invités du matin : Christine Labail et Dario Moreno ◼︎ 07h25 : Disco Sélection ◼︎ 07h30 : Météo
◼︎ 09h30 : LA TÊTE A L'OMBRE par Christiane Mailhos : Bonne fête ; Soleil et beauté ; Mademoiselle Vingt ans ; Conseil Actualité ; Les étoiles et vous ◼︎ 10h45 : La chanson piège ◼︎ 11h00 : La phrase musicale
◼︎ 12h00 : LE MAGAZINE DES PROVINCES DU SOLEIL de Michel Brard ◼︎ 12h00 : Les vedettes en relief : Pétula Clark et le Mandolin Club de Paris ◼︎ 12h25 : Rendez-vous avec André Verchuren
◼︎ 13h30 : Ici Toulouse par Robert Marcet
◼︎ 14h00 : A L'ESPAGNOLE ! ◼︎ 14h05 : La foire aux disques avec Franciska ◼︎ 14h30 : Émission spéciale ◼︎ 15h00 : Sur la 5ème avenue ◼︎ 15h15 : Nouvelle radio ◼︎ 15h45 : les rois du Flamenco
◼︎ 16h00 : S.B.J. LES PIEDS DANS L'EAU : émission de Jean Bonis avec : Jeux de disques ; Sur un thème ; Made in England ; Tout nouveau, tout beau ; Actualité-vedettes ; ici Paris...
◼︎18hO0 : RADIO-RELAX, émission de Jacques Olive
◼︎ 18h45 : Résultat des Courses ◼︎ 19h15 : Lançons le disque ◼︎ 19h40 : La Famille Duraton, avec Ded Rysel, Jean-Jacques Vital, Yvonne Galli et Jean Carmet* ◼︎ 19h50 : Les Sports ◼︎ 19h59 : Météo
◼︎ 20h00 : TOURBILLON DES VACANCES, par Jeanne Tellez ◼︎ 20h01 : Cinq Vedettes ◼︎ 20h15 : le Plus Grand Casino du Monde* ◼︎ 21h00 : Les 15mn de Franck Pourcel ◼︎ 21h30 : Que des succès ◼︎ 21h30 : Charles Trénet, toutes ses chansons, émission de Michel Brard et Christiane Mailhos
◼︎ 22h00 : DES RYTHMES POUR L'EUROPE
◼︎ 22h06 : Le marché commun de la musique ◼︎ 22h30 : Club des amis de Radio-Andorre ◼︎ 00h01 : Opération Succès ◼︎ 00h30 : Musique pour un continent
◼︎ 01h00 : Fin des émissions
* Émissions produites à l'extérieur
1966 | Publicité
Si la station continue à communiquer en France sur la revue Écho de la Mode avec ses photos d'artistes de la chanson, en Espagne elle va intensifier sa publicité dans la revue Blanco y Negro mais aussi d'autres revues comme "Dicen" en présentant les installations de la station : émetteur, antennes, cabine technique... Pour la première fois, elle va également utiliser un visuel commun pour sa communication en France et en Espagne en utilisant une vedette internationale commune aux deux pays mais aussi à toute l'Europe : la célèbre poupée Barbie dont il manquait encore un métier, celui de speakerine de Radio-Andorre en robe de soirée d'inspiration espagnole.
Enfin, elle sera présente également dans le célèbre guide international "World Radio TV Handbook" (WRTH), bible des amateurs de radio qui présente chaque année la liste de toutes les stations de radio du monde, classées par continents et par pays, avec leurs caractéristiques techniques, leurs équipes. Dans ce guide vendu dans le monde entier, elle n'hésitera pas à annoncer une puissance de 400 000 w et à prendre une pleine page de publicité que seules les grandes stations privées américaines et quelques radios gouvernementales de propagande peuvent se payer.
1966 | Équipe
Nouvelles voix à l'antenne
Deux jeunes animateurs vont rejoindre cette année l'équipe de Radio-Andorre pour compenser les derniers départs comme ceux de Michel Serpin ou André Simon. Pascal Laurent va assurer la présentation des émissions du matin en remplacement de André Simon. Sa carrière à Radio-Andorre sera de courte durée puisqu'il ne sera plus là en 1967.
En revanche le jeune Jacques Olive, embauché cette année, va rester en poste jusqu'en 1970 et renforcer les grands permanents de la station que sont Christiane Mailhos, Jean-Jacques Debezy, Michel Brard, Jean Bonis et Jacques Lalanne.
Une autre voix, plus mûre, va aussi se faire entendre en cette année 1966 : Celle de Robert Marcet. Si les auditeurs ne connaissent pas ce nom, ils connaissent déjà sa voix car il fut, sous le nom de Jean Rigal, une des voix de Radio-Toulouse avant guerre et surtout un des accordéonistes attitré. Il va assurer tous les reportages de Radio-Andorre dans la région Midi-Pyrénées et en particulier à Toulouse. Sa compétence et sa gentillesse ont feront un des piliers de Radio-Andorre jusqu'à la disparition de la station dans les années 80.
Après le départ de Carmen Ruiz pour les bureaux de Radio-Andorre à Barcelone, le service administratif de la station se renforce aussi avec l'arrivée des sœurs Prat : Amalia
Prat et Aurora Prat qu'on surnommait affectueusement à la station, "les Sorelles".
Elles sont affectées comme dactylos au service courrier de la station, mais aussi à bien d'autres tâches administratives, comme le service publicitaire. La plupart des personnes travaillant au service administratif de la station étaient bilingues voire trilingues car les auditeur s'exprimant aussi bien en français, en castillan qu'en catalan et il fallait pouvoir leur répondre dans leur langue.
- Christiane Mailhos et Jacques Olive sur la terrasse de Radio-Andorre
Organigramme - 1966
-
Directeur Général :
Marcel Degoy (Barcelone)
-
Directeur des programmes :
Gilles Marquet
-
Services artistiques
Michel Brard (Didier Tourailles)
Coordinatrice des Programmes :
Juana Tellez
Meneurs de jeu français :
Jean-Jacques Debezy
Jacques Lalanne (Paris et Toulouse)
Robert Marcet (Toulouse)
Jean Bonis
Christiane Mailhos
Jacques Olive
Pascal Laurent
Meneurs de jeu espagnols :
Rosabel Calderer
Angelita
Responsable de la Publicité :
Montserrat Rodriguez
Archives / Discothèque :
Amadeo Rosell
-
Techniciens émetteur :
Jean-Louis Marquet
Techniciens :
Paul Cousse
Firmy Malleu
Maurice Niquet
-
Opérateurs du son :
Opérateurs du son :
Josep Mas Pons
Agusti Pifarré
André Coll
Henry Apperley
Francisco Ruiz
Jean-Pierre Besançon (Paris)
-
Administration :
Administration :
Claude Codina
Anna Doladé
Carmen Ruiz (Barcelone)
Mercedes Puigcercos
Aurora Prat
Amalia Prat
Carmen Valencia
1966 | Informations techniques
Identification
Logo :
Indicatif :
"Aqui Radio-Andorra, emisora del Principado de Andorra
Ici Radio-Andorre, émission de la Principauté d'Andorre"
Slogan :
"L'indicatif le plus célèbre du monde"Fréquences
Ondes moyennes :
300,60 m - 998 Kc
Émetteur :
Brown Boveri
Puissance : 250 kw
Ondes courtes :
50,04 m - 5995 kc
25 kw
Adresses
Studio :
Roc des Anelletes
BP 1
Andorre-la-Vieille
Principauté d'Andorre
Émetteur :
Encamp
Principauté d'Andorre
Régie publicitaire
Pour la France :
- PUBLI-ONDES 28 boulevard Haussmann - Paris 9e
Pour l'Espagne :
- PIRSA Diego de Leon, 50 - Madrid
- CASCASA Paseo de Gracia, 12 - et RAPRO Obispo Catala, 40-42 Barcelona
Pour le Portugal :
- RPO Braamcamp, 84 - Lisbonne
1966 | Documents
Articles de presse
Plaquettes
1966 | Sources.
Sources bibliographiques :
- FRANK TÉNOT - Radios Privées Radios Pirates - Ed Denoël 1977
- RENÉ DUVAL - Histoire de la Radio en France - Ed Alain Moreau 1980
- CHRISTIAN
BROCHAND - Histoire Générale de la Radio et de la Télévision en France Tome 2 1944-1974 - CHR La Documentation Française - 1994
- EUGENIO GIRAL QUINTANA - La radiodifusión en Andorra. Política, economía y espacio comunicacional en un país dependiente - Université de Barcelone - 1988
- Journal
LE MONDE : 17 septembre 1966
Crédits photographiques de cette page.
- Événement et Programmes : - Photo DR - Revue "La Semaine Radio-Télé" Archives privées de Jean-Marc Printz
- Publicités : Photo DR - "L'Echo de la Mode" et "Blanco y Negro" - Archives privées de Jean-Marc Printz
- Équipe
: Photo DR - Archives personnelles de Claude Ester.
Articles de presse :
- Revue "La Semaine Radio-Télé" - Archives privées de Jean-Marc Printz.
Plaquettes.
- Régie
Publi-Ondes - Archives privées de Jean-Marc Printz et Georges Maltot
Informations et témoignages :
- Jean-Louis Marquet, Georges Maltot.
Archives
sonores :
- L'ensemble des archives sonores de cette page proviennent des archives privées de Dominique Duée